A 120-year-old Polish book about people in space was supposed to make one of the most important Polish movies. Instead, it turned into decades of vicissitudes with peculiar effects.